Hanya karena dipicu oleh satu hal,
telah timbul sebuah konflik yang kemudian membesar jadi sebuah peperangan.
Berbagai bentuk perasaan dari berbagai macam orang saling bertemu satu sama lain,
hingga hasilkan sebuah tragedi besar.
Itu adalah hal yang sangat memilukan.
Aku sangat bersedih dengan terjadinya peperangan ini.
Aku merasa malu, juga sangat menyesal, atas cara kami gunakan kekuatan besar yang tak seharusnya kami miliki.
Dengan ini,
kuumumkan bahwa aku akan warisi takhta milik kaisar saat ini, yaitu Rayregalia Vers Rayvers,
dan jadikan diriku Ratu Kekaisaran Vers.
Lalu, aku juga akan jadikan Panglima Cruhteo, salah satu dari anggota 37 klan Kesatria Orbit, sebagai suamiku.
Kami, keluarga kekaisaran dari Kekaisaran Vers, ingin jalin perdamaian dengan Bumi!
Atas nama Ratu Kekaisaran Vers,
kepada seluruh Kesatria Orbit yang sedang dengarkan siaran ini,
kuperintahkan untuk segera hentikan peperangan ini!
Tak mungkin!
Bukankah Tuan Putri Asseylum akan dirikan sebuah kekaisaran baru bersama dengan Panglima Troyard?
Bagaimana dengan perintah serangan total ke pihak Tentara Aliansi?
Tunggu. Sekarang kita diam saja dulu. Kita amati dulu ke arah mana angin akan bertiup.
Sudah kuduga. Pada akhirnya, Panglima Troyard tetaplah seorang manusia Bumi rendahan.
Cara yang dia lakukan untuk bisa masuk ke dalam keluarga kekaisaran terlalu kasar.
Apa maksud dari semua ini? Harklight, kita kembali ke pangkalan!
Tuan Slaine.
" Bintang Jatuh yang Kita Lihat di Hari Itu"
-Mewarisi Bintang-Bintang-
Kenapa mereka semua masih lanjutkan peperangan?
Putri mereka telah umumkan agar perang segera dihentikan, bukan!
Pasukan di Pangkalan Bulan masih belum menyerah.
Semuanya, jangan lengah! Peperangan ini masih belum berakhir!
Kau dengar yang barusan?
Ya.
Putri Asseylum yang barusan...
Maksudku, Ratu Asseylum barusan, adalah Tuan Putri yang kukenal.
Ya.
Jadi, tepat seperti yang diperkirakan oleh Letda Kaizuka, ya?
Kalau begitu, berarti perintah untuk hentikan peperangan itu juga serius.
Hanya saja, sepertinya tentara musuh di depan kita sama sekali tak berniat untuk hentikan peperangan.
Ada kabar dari markas pusat?
Tak ada instruksi lebih lanjut. Kita masih diperintahkan untuk lanjutkan misi.
Baik Pangkalan Bulan maupun Benteng Darat
masih belum perlihatkan tanda-tanda untuk hentikan peperangan.
Bagaimana dengan lokasi Ratu Asseylum?
Siaran tadi disiarkan dari Benteng Darat milik Panglima Mazuurek.
Jadi, dia tinggalkan Bulan? Ataukah telah terjadi perpecahan?
Panglima Troyard, bagaimana tindakan kita terhadap perintah dari Ratu Asseylum?
Perintah? Perintah apa yang kaumaksud?
Aku mohon maaf.
Aku terkejut. Tak kusangka dia akan lakukan cara itu.
Putri Lemrina.
Yang benar-benar penting adalah darah keluarga kekaisaran.
Selama kau masih punya hak untuk aktifkan Aldnoah,
bukankah kau masih bisa wujudkan mimpimu?
Aku takkan pergi ke mana-mana, kok.
Soalnya, hanya tempat ini saja yang masih tersisa untukku.
Karena itulah...
Tentu saja.
Aku berterima kasih atas kebaikan hati Anda, Putri Lemrina.
Mari kita pergi.
Ya.
Indahnya.
Apa aku tak pantas mengatakannya?
Aku sudah lihat berbagai macam hal saat terbang di antara cahaya-cahaya itu.
Berbagai macam hal?
Masa depan.
Masa depan?
Masa depan yang baik, juga yang buruk.
Hanya masa depan yang tak terlalu jauh saja yang bisa terlihat.
Aku merasa telah mengetahui segalanya.
Banyak hal terjadi sesuai dengan yang aku perkirakan.
Tapi...
Aku sama sekali tak bisa lihat hal yang terpenting bagiku.
Tolong isi ulang amunisinya.
Siap!
Panglima Troyard!
Apa maksud dari semua ini?
Kenapa Tuan Putri Asseylum malah katakan hal seperti itu?
Tuan Slaine.
Sambungkan ke ruang komando. Aku akan sampaikan sesuatu kepada seluruh pasukan,
termasuk juga regu Stygis yang sedang bertempur di luar sana.
Siap!
Semuanya, dengar aku! Pergilah dari Pangkalan Bulan dalam waktu 10 menit!
Menyerahlah kepada Tentara Aliansi bersama dengan Benteng Darat!
Kita akan tinggalkan Pangkalan Bulan!
Kau sudah gila, ya?
Slaine!
Putri Lemrina. Atas segala perbuatanku kepada Anda selama ini,
aku mohon maaf yang sebesar-besarnya.
Slaine?
Semoga Anda senantiasa sehat selalu.
Harklight, antarkan Putri Lemrina menuju pesawatnya.
Sesuai perintah Anda.
Tidak! Slaine!
Silakan lewat sini, Tuan Putri.
Aku takkan pergi!
Slaine! Slaine!
Terdeteksi sejumlah sinyal keluar dari Pangkalan Bulan!
Bala bantuan?
Bukan.
Mereka pergi jauhi wilayah pertempuran.
Pangkalan Bulan
tumbang?
Apa kita berhasil menghancurkannya?
Bukan.
Meledakkan diri?
Tuan Harklight?
Tolong kawal pesawatnya!
Tuan Harklight!
Harklight.
Apa yang sedang kaulakukan? Kembalilah. Aku telah perintahkanmu untuk menyerahkan diri.
Harklight!
Regu Stygis! Jangan bertindak seenaknya!
Bala bantuan pasukan musuh mendekat. Arah jam 10, sudut minus 10!
Bersiap untuk menyerang!
Hentikan! Kita sudah tak punya lagi peluang untuk menang!
Jangan sia-siakan nyawa kalian!
Aku telah persiapkan diri untuk situasi seperti ini sejak lama.
Tolong maafkan keegoisanku.
Menyerahlah, Harklight!
Aku mohon maaf, Tuan Slaine.
Aku tak bisa patuhi perintah itu.
Mereka datang!
Seluruh unit, berpencar!
Dasar sialan!
Bisa-bisanya mereka berbuat seperti ini. Sial!
Apa itu?
Pergerakan itu...
Kau benar, Harklight.
Kita tak bisa membiarkannya berakhir seperti ini.
Masih ada hal yang harus kulakukan!
Aku datang, Slaine Troyard.
Ayo kita akhiri semua ini, Inaho Kaizuka!
Meski kau bisa prediksi seranganku sekalipun, tak ada artinya kalau kau tak bisa menghindarinya.
Yang tak bisa menghindar itu kau, tahu!
prajurit yang tak dikenal terbaring di lantai
unknown soldier lying on the floor
ledakan selamanya
explosions forever
sekarang kau singkirkanku dari bahaya
now you take me away from danger
Membuka jalur komunikasi. Membuka protokol.
kami selalu tutupi mukamu
we had always covered up your face
Kurasa akan percuma saja, tapi akan tetap kukatakan. Menyerahlah, Slaine Troyard.
di luar sana siapa yang kan menjagamu?
out there who will watch your back?
karena ku tak tahu jika ku bisa tinggal di sini
because I don't know if I can stay here
Jadi, kau datang kemari hanya untuk katakan hal membosankan seperti itu, Inaho Kaizuka?
permainan selesai
game over
sekarang kita benci saudara kita
now we hate our brothers
Tidak, aku punya tujuan lain.
Aku jadi senang!
tak mampu lagi gerakkan kakiku
no longer can move my feet
Jangan kecewakanku, ya!
tapi itu
but it's
tetap jalan terus
keep on keeping on
dan ku hanya ingin tahu
and it's I just wanna know
Sial. Antena di kedua sisi mengalami kerusakan?
di dalamnya ku tak ingin mengetahuinya
inside it's I don't want to know
di atas sama mereka terus terbang tinggi
over head they fly high it's going
Aku tahu. Kau tak bisa lagi lakukan pemrosesan data yang terlalu berat.
terus, terus dan terus
on and on and on
Matikan semua tampilan prediksi.
akankah kita bisa lihat senyuman cinta dan kedamaian untuk semuanya?
will we oversee the smile of love and peace for everyone?
Sekarang aku sudah tak lagi
butuhkan masa depan!
kau bisa yakin
you can be sure
Arah jam 2, sudut 5! Datang!
ku kan kembali lagi
I'll be back again
Maju dengan kecepatan penuh! Maju ke arah 0-6-0!
Isi meriam dengan peluru Canister! Segera tembakkan begitu sasaran telah terkunci!
dan kuingat jika dulu
and I remember a long time ago
ku kan di sana untukmu dan tolong tunggulah aku
I will be there for you and please wait for me
oh, kau harus memercayaiku
oh, you must believe me
ingatlah baik-baik itu
better you believe your mind
Hebat.
Data pertempuran milik Nao tersimpan dalam tautan data taktis.
Seluruh unit, gunakan itu dan—
tapi itu
but it's
tetap jalan terus
keep on keeping on
dan ku hanya ingin tahu
and it's I just wanna know
Kak Yuki!
di dalamnya ku tak ingin mengetahuinya
inside it's I don't want to know
Aku baik-baik saja!
di atas sama mereka terus terbang tinggi
over head they fly high it's going
Barouhcruz, anggota dari 37 klan Kesatria Orbit Vers!
terus, terus dan terus
on and on and on
akankah kita bisa lihat senyuman cinta dan kedamaian untuk semuanya?
will we oversee the smile of love and peace for everyone?
Maju bertempur!
Panglima Barouhcruz.
kau bisa yakin
you can be sure
ku kan kembali lagi
I'll be back again
Arah jam 8, sudut minus 25! Datang!
Cegat dia!
Serahkan padaku!
Sisa peluru, tiga buah.
Terus bertarung seperti ini pun, tak ada lagi yang bisa kau peroleh.
Itu benar. Tapi, aku juga takkan kehilangan apa pun lagi.
Menyerah pada keputusasaan adalah sebuah keputusan yang bodoh.
Kau sama sekali tak paham! Justru inilah pilihan yang paling kuinginkan!
Cincang mereka!
Rayet!
Dasar bodoh!
Ada sesuatu yang datang mendekat dengan sangat cepat!
Apa?
Itu Tharsis, bersama Kataphrakt milik Tentara Aliansi Bumi!
Itu...
Rayet!
Serang bersamaan dari tiga arah!
MRSI, serang sasaran, tembakan otomatis!
MRSI: Multiple Rounds Simultaneous Impact
Aku tak pernah...
Aku tak pernah menyukai warna itu!
Harklight!
Senjatanya dikendalikan oleh pilot otomatis! Manfaatkan asteroid di sekitar kalian!
Kita bisa batasi arah serangannya!
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya kehilangan sebelah lengan saja.
Tuan Harklight.
Bagaimana situasi pertempurannya?
Termasuk aku sendiri, hanya tersisa tiga Pimpinan Stygis saja,
ditambah dengan enam buah Slave.
Sisanya telah dihancurkan oleh tentara Bumi.
Aku juga telah habiskan sebagian besar amunisiku.
Panglima Barouhcruz.
Lengan kanan Octantis sudah tak berfungsi.
Pasti rusak akibat serangan tadi.
Ternyata orang-orang Bumi itu boleh juga.
Benar.
Lagi pula, Bumi adalah tempat kelahiran Tuan Slaine.
"Jangan coba-coba untuk lawan badai pasir Olympus," ya?
Sepertinya kita telah salah baca arah angin.
Ayo kita maju satu ronde lagi!
Aku akan temani Anda.
Arah jam 9, sudut 20! Musuh mendekat dalam sebuah formasi!
Seluruh meriam, mulai bidik sasaran!
Regu Kataphrakt! Seluruh unit, serang serentak!
Aku akan jadi parasut untukmu. Itu akan bantu stabilkan Kataphrakt-mu.
Kau bermaksud untuk mati bersamaku, ya?
Kau akan terbakar, lo.
Rangka pada Kataphrakt dibuat dengan kepadatan yang tinggi.
Cukup untuk jadi perisai ablasi.
Tak mungkin. Itu mustahil.
Masa? Kita lihat saja nanti.
Lihat itu, Kak!
Bintang jatuh!
Lihatlah itu.
Reaktor Aldnoah 1, yang dibangun sebagai bukti perdamaian antara Bumi dan Vers,
akan mulai diaktifkan pada hari ini.
Hari ini, Ratu Asseylum telah dijadwalkan untuk hadiri langsung upacara pengaktifannya.
Penelitian untuk buat hak aktifasinya jadi dapat dimiliki oleh semua orang pun masih terus berlanjut.
Saat hal itu dapat dilakukan, maka perindustrian yang gunakan Aldnoah pun akan semakin bertambah,
dan akan sangat membantu dalam proses pemulihan Bumi.
Lalu, sebagai negara yang memproduksi Aldnoah, maka hal itu pun
dapat jadi cara efektif bagi Kekaisaran Vers untuk tingkatkan jumlah devisa mereka.
Teori milik Dr. Troyard pun telah terbukti,
dan tak lama lagi pasti akan dapat diaplikasikan.
Tapi, sungguh ironis bahwa Slaine Troyard,
yaitu anak dari Dr. Troyard, merupakan dalang di balik usaha pembunuhan terhadap Ratu Asseylum,
yang kemudian memicu terjadinya Perang Antarplanet Ke-2.
Tapi, kematian Slaine Troyard telah buat Bumi dan Vers dapat saling jalin hubungan persahabatan.
Itu benar, tapi sampai sekarang pun tetap masih tersisa Kesatria Mars yang berusaha untuk duduki wilayah Bumi.
Salah satu dari tujuan kedatangan Ratu Asseylum kali ini pun
adalah untuk lakukan negosiasi perdamaian dengan para kesatria itu.
Kita semua pun berharap agar wilayah-wilayah yang telah diduduki itu dapat segera dikembalikan.
Dengan harapan bahwa cahaya ini
akan jembatani perdamaian antara Bumi dengan Vers,
menyalalah!
Bagaimana kondisimu?
Kelihatannya kondisimu tak terlalu buruk.
Tapi, sebaiknya kau makan dengan teratur.
Sipir penjara sampai protes padaku.
Giliranmu.
Matamu itu...
Apa itu akibat dari tembakanku?
Mesin penganalisis.
Tadinya ada sebuah alat yang ditanamkan di dalam otakku,
lalu dihubungkan dengan sistem saraf pada sel-sel otakku.
Tapi, sekarang aku sudah melepasnya, karena aku sudah tak membutuhkannya lagi.
Ini sudah cukup, 'kan?
Aku telah membohongi, merenggut dan membunuh.
Aku juga telah banyak korbankan rekan-rekanku.
Kumohon.
Tidak. Kau akan tetap hidup.
Kenapa?
Kenapa kau selamatkanku?
Aku masih punya satu permintaan lagi.
Ini bukan keinginanku.
Ini adalah keinginan Putri Asseylum.
Kumohon.
Kumohon, selamatkan Slaine.
Tolong selamatkan Slaine Troyard.
Tolong selamatkan dia dari rantai penderitaan.
Kumohon.
Seylum memintaku
untuk menyelamatkanmu.
Luar biasa.
Sejauh mata memandang, terlihat langit dan laut yang berwarna biru!
Benar-benar indah.
Aku diberi tahu bahwa
yang buat langit berwarna biru adalah sesuatu yang disebut dengan Hamburan Rayleigh.
Anda tahu banyak, ya.
Saat aku pertama kali datang ke Bumi,
aku diberi tahu soal itu oleh seorang pemuda dari Bumi yang jadi temanku.
Benar-benar sebuah kenangan yang indah.
kasti mia somalia
mimpi yang kaulihat
kimi ga miru yume wa
bak doa yang tertulis di atas kertas dengan tinta
furui inku de kami ni kaita inori no you
benda tempat tangan kecil itu bergantung
chiisana sono te ga sugaru mono mo
saat ini masih belum ada di mana pun
ima wa mada doko ni mo nai
walau begitu, ingin terus kami lindungi
sore demo kimi no iku michi wo
jalan yang kautempuh
kirei na mono wa kirei na mama de
agar tetap jadi jalan yang indah
mamoritsuzuketai to omou yo
sodistia
langit dan air warnai planet ini
sora to mizu ga hoshi wo somete
dan melukis pelangi yang tipis lalu menebarkannya
awaku niji wo egaite chitte
kau bernyanyi di malam yang menyilaukan
mabushii yoru kimi ga utau
kore wa doko made todoku no darou
kira-kira sampai mana suaramu akan terdengar?
cahaya planet biru tempat kami tinggal
akogare no sumau
yang kami kagumi
aoi hoshi no hikari
kami hanya jatuh cinta kepadanya
tada bokura wa koi wo shite
demi satu-satunya masa depan yang ada
tatta hitotsu no mirai no tame ni
kami 'kan coba mainkan semua melodi saat ini
ima no subete kanadete miru
bila kau 'kan terus bermimpi
kimi ga yume miru nara
ku 'kan berdiri di sisimu
soba ni tatte
ulurkan tangan ke kejauhan yang sama denganmu
onaji kanata e te o nobasu yo
suatu saat 'kan kucapai juga
kimi ga shinjita shizuka na sora ni
langit sunyi yang kaupercayai itu
itsuka boku mo todoku darou
kemilau tanpa akhir
doko made mo mabushii
biru surga
heavenly blue